SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 35
I'm so content right now.
No matter where we go in the future,
as long as we're together,
and keep trying.
I feel so happy.
And I think
I can't find a boyfriend
better than you in this world.
You treat me like a princess.
Then you're my little prince.
What's wrong?
Nothing.
What's up?
Nothing.
What's up?
Really nothing.
Let me see what's wrong.
Why are you crying?
It's okay. I'm just
so touched.
Are you a fool?
You don't need to cry this hard.
Huanhuan.
We would never separate, alright?
We shall never be like
Master Tang and Li Yubing.
We would never separate.
Okay.
We would never separate.
Huanhuan.
The bet we made back then,
neither of us wins.
But we won.
Only we won.
We should thank
Master Tang and Li Yubing.
How can we
find a way to help them?
How about
we tell her about Li Yubing's injury?
Master Tang's heart will soften.
They two will care about each other,
and get back together.
I've called Master Tang so many times.
But her phone's turned off.
I think this breaking up
gives her quite a strike.
And now's the crucial moment
for her getting into the national team.
We getting involved will
mess up her training.
That's not good for her.
That's true.
We need to solve the problem little by little.
Let's wait till
Master Tang gets into the national team.
Anyway, Li Yubing with his cold face
won't find any girlfriend
in the short term.
How dare him?
I'm telling you.
Keep an eye on him.
No one can take away Li Yubing.
I'm telling you. That's a must.
If anyone dares
to chase after him or be his girlfriend,
I'll first beat him up.
Good for you.
Huanhuan.
Let's not care about other' relationship, alright?
It's the anniversary for our 180th day...
How about we...
What?
Close your eyes.
What?
Why do I feel so
pricky all of a sudden?
I thought you have beard.
Good.
Xia Menghuan, you trick me, right?
Trick me.
Li Yubing.
You don't trust her
or you don't trust yourself?
What's wrong?
You miss her?
Call her if you miss her.
You would even
rush out to save her before the game.
Such deep love.
Don't play cool.
You might regret it.
Get lost.
Go to bed.
Bingbing.
You really broke up
with Tang Xue?
I'm thinking
whoever you like,
I'll support you.
But if you and Tang Xue
are sure to have no end,
why don't you
think about other girls?
I think you're now...
Jiang Shijia.
You have nothing to do lately?
We still have games to play.
Now it's the crucial moment
for XDragons to win.
This is the priority.
Other matters,
Let's go with the flow.
Then I'll go to bed too.
Go to bed early.
Weiwei.
One day
I'll tell you these
again face to face.
And hug you as Jiang Shijia.
So you mean
if you tell him,
you can't be friends anymore.
What do you think?
Don't always care about the view in front of you.
Turning around,
you might notice something else.
Don't feel pressured
by what I did.
I just hope you
can be happy every day.
I'm feeling insecure lately.
I'm afraid if I let you go,
you will leave me forever.
Even if you don't trust me,
you should trust yourself.
Right?
You're God of Ice.
Who wants to leave you?
Doggy.
You're ruthless.
Why didn't you come when I left?
May he was held off by something.
Has he sent me
messages to apologize?
Yanyan.
Mom.
What's wrong?
You're not feeling well?
I'm alright.
Just these days,
it becomes so quiet.
I don't know what to do.
Then write it down.
Then
you will become clear.
Yanyan.
You've grown up.
Mom won't make any decision for you.
You need to make them yourself.
You need to think about
deep in your heart
what's the thing you want to do most.
But right now
I don't know what to write.
It's okay.
Sit here and think it carefully.
Take your time.
What you want to eat, play
and drink.
I believe
you can find the thing
you want to do the most.
Oh, right.
This morning when I was
cleaning your room,
I found these full of dust.
I've cleaned them for you.
Mom.
Thank you.
What exactly do I want to do?
Aquarium,
ice cream,
fried chicken, coke,
I've already experienced
these with Tang Xue.
What else is there?
Traveling round the world.
It's been a long time
since I ran just because I want to run.
Mom.
You first.
I want to say
maybe I can
do a part of the ground training
here in the park.
Mom.
I want to go back to LU
to go on training.
Yanyan.
You've just recovered.
I really don't want you to do it because of me.
Not because of mom.
But for myself.
I didn't know what the meaning of
practicing figure skating really was.
Why me?
But now I know.
No one can give me an answer.
Only I can answer it.
Just like a little snail,
why would it
keep climbing upwards?
In the eyes of mankind,
it makes no sense of doing that.
But maybe for it,
it just wants to climb to the top,
and take a look at this big world.
It will be satisfied for the whole life
So have you
found the answer?
These days
I kept asking myself
if I quit skating,
is there anything else
that I truly love to do?
I've thought for a long time.
Nothing.
All these years,
apart from pain and pressure,
figure skating
brought me a sense of accomplishment
and satisfaction.
But the feeling I've accumulated
is like a layer of veil
that covers my dream.
that even makes me forget
how much I liked skating in the first place.
You've grown up.
From now on,
your life
is at your own choice.
I promise you
no matter what choice you make,
I'll never interfere.
These people definitely did it on purpose.
What is this?
XDragons's captain Li Yubing
passed the puck right before
the game ends.
Jiang Shijia took the shot.
XDragons wins.
Li Yubing now
fell on the ice.
They really
worth to be called black scorpions.
They're really tough.
Right, Bingbing?
Sorry for waking you up, Bingbing.
Don't sleep here. It's cold.
Go back and sleep in the room.
We have training later, right?
I'll ask for a leave for you.
You're just recovered,
should take some rest.
The doctor said I'm okay.
I'm a strong man.
Let's go.
Train after the meal.
Bingbing, don't be so harsh on yourself.
Let's go. Let's go.
Yu Yan?
You've been training abroad for so long.
We're all wondering
if you're staying in Canada
and not coming back.
I'm back.
Coach Jin.
Yu Yan?
How are you?
You mom said
you're recovering quite well.
I'm alright now.
While I was recovering,
thank you for covering up for me.
Everyone thinks I went to training.
Honestly, I don't know
what I should do for you.
Anywya,
if it hadn't been me that pushed you...
you...
I'm not a good coach.
And I'm not a good player.
I've caused so much trouble for the rest.
Coach Jin.
I want to continue to train with you.
Coach Jin.
Can you help me?
Let's start over.
They're so not human.
That's too much.
After running 15,000 meters,
they can still chat as usual.
I can't even do that after 10,000.
Especially on the ice,
they're so fast and steady at the bend.
and pressuring me on the track.
I can't find room for speeding up.
Fair enough.
Those that can get in here
are all pretty good.
The fragrance...
I burned some incense
to relax.
The fragrance
smells like bluemink.
When I was little, grandma planted this flower.
Really?
You miss your grandma?
Maybe.
Why were you so close to grandma?
She brought me up.
When I was a kid, after my brother was born,
my parents sent me back to my hometown
to live with grandma.
I think
grandma was the one that loved me the most
in this world.
I'm sorry.
At that time...
Now it's good, too.
I shouldn't have done that to you that day.
Maybe I just thought
I owed her too much.
Actually, before she passed away,
I lived my days
carelessly without a goal.
Until she left me forever,
the moment she left me at the hospital,
it suddenly occurred to me that
the one that loves me the most
in this world,
was gone forever.
I would never see her again.
So the only thing I can do right now
is to put on the national team uniform
and show her.
If she knew
you're trying so hard now
she must be
so proud.
I never expected
I would tell you these.
You know, the light of my Master Tang
shines every inch of the earth.
I still need a little follower,
do you want it or not?
No, thanks.
I'm the big brother.
I heard
you've been going in and out
with a girl lately.
Why didn't I hear about this?
Maybe they have misread it.
Now that you have broken up with Master Tang.
Aren't you going to find another girlfriend?
Tang Xue asked you this?
No. No. No.
Her phone's been off all the time.
I can't reach Master Tang.
Actually, Huanhuan
made me ask this.
Body fat, body weight, physical fitness
are all normal.
Grip and lifting strength
are better than before.
Good.
Thanks.
What's wrong?
Nothing.
I just sometime feel dizzy lately.
Dizzy?
Li Yubing.
Even though there was
wrong in the last check-up.
But I suggest you
to go to the hospital
do another check-up.
I'll go after the league.
Wait?
Go check it up and then we can be assured.
It's alright.
The league is almost over.
I don't want to leave any regret.
Don't worry.
Li Yubing.
You really broke up with Tang Xue?
If she had someone else in her heart,
what else can I do?
Someone else?
Stretch your right arm a little more.
Here. Look up.
Nice.
Very good.
I think the move I just did
it will be better if I do it earlier.
No problem.
What happened to your shoulder?
Nothing.
Take a break.
More haste, less speed.
Come.
Shall I call the team doctor?
I'm alright.
Don't hide it.
Why did he leave after seeing me?
Keep an eye on it.
Coach. Coach.
How did I do?
Coach, how did I do?
Alright, alright.
Everyone don't worry.
This is just one of the tests.
By the end of this month,
we'll integrate your performance
and tell you the final result.
Alright?
Okay. Okay.
Train and rest.
Coach.
What?
Yuewei and I, are we in the top eight?
Zhang Yuewei is.
But you...
There's still a little time.
You still have a chance.
Keep trying.
You know,
only the best players
can represent China and compete
on the track of short track speed skating.
Keep it up.
What's wrong?
Congratulations.
You're in the top eight.
Really?
What about you?
I don't even know
if I can stay in the team.
You're giving up?
I've tried my best.
Do you remember when
the bet we made for if you can
stay in the short track speed skating team?
You were so...
so lame.
Why would you bet with me?
So what?
I've already said that.
there's no turning back.
I need to push myself.
How about now?
You're in now
in LU short track speed skating team.
You have a way out now.
So do you think you're trying
as hard as back then
without turning back?
I think
you were better
at that time.
I don't want to let them down.
Same for me.
Pull yourself together.
I'm sure we can both stay.
I trust you.
We have to stay.
So cute.
Little Yu Yan.
Liao Zhenyu.
It's been a while.
How are you lately?
Good. Good.
You're working hard.
Start training after you get back.
Come.
I'll help you do a check-up.
Check-up?
You may not know this.
I'm now
the assistant of the team doctor.
Coach Jin
asked me to
check you shoulder.
I just have a stiff shoulder.
It's not a big deal.
That may not work.
Coach Jin
urged me to
do the check-up.
I'm telling you. Coach Jin
is exactly like Coach Chu now.
Do you know that?
He does everything carefully.
I don't want to mess with him.
Do you know
what he looks like now?
Like mom.
Here.
Lift your arm.
Tell me if it hurts.
Is that okay?
Stop. Stop.
Okay.
It's not serious.
It should be muscle strain.
I'll give you a massage.
Do a warm compress later.
It should be all right these two days.
I'll massage your shoulders.
Tang Xue and Li Yubing,
are they doing good lately?
They broke up.
You don't know that?
Why?
I don't know if there's something serious.
Here. Turn around.
I just heard that
Tang Xue stood up on Li Yubing a few times.
But that won't make them break up.
Now the thing is
Tang Xue is doing group training.
And Li Yubing
is fighting for the champion of the league.
We can't help them on anything.
And we don't know
how they're doing now.
Did Li Yubing say it first?
Probably.
Li Yubing told me
the one in Tang Xue's heart
is not him.
Do you think Li Yubing is a fool?
The one in Master Tang's heart
can't be anyone else.
An ice hockey fool.
I think
they have some misunderstanding.
After they're free,
and come back
talk it over and
resolve the misunderstanding.
Then they'll be fine.
Wait.
Remember to make a warm compress.
Is it yesterday?
I really had no other way.
You know that?
Nephew.
Excuse me, is Li Yubing here?
Yeah.
He's in there.
Let's go.
Wait a minute.
Something's going on.
Let's go.
Where are you?
Are you with Ye
and Xia Menghuan?
Yeah.
What's wrong?
The locker room for your team is not here.
I'm here to see you.
Li Yubing.
You broke up with Tang Xue?
You win.
Is it because of me?
Stay out of my way.
No.
I've been staying with Tang Xue this whole time.
That's between you two.
I don't want to know.
I had an anxiety disorder,
That's why she came to me.
My mom called Tang Xue
and hope she can help me out.
She didn't want others to talk,
so she asked Tang Xue to keep it a secret.
She didn't tell you that,
because she had
promised my mom.
You and Tang Xue...
We're not like the way you think.
Right from the beginning,
she has loved
no one else. Only you.
What she did for me
is just to help me as a friend.
I like Tang Xue,
but the one she likes
is only you.
Now that she has made her choice,
I want to give her my best wish.
But I don't think Tang Xue
will ever forgive me.
Now that you choose to give up on her,
]I'll go get her back.
Stop.
Treat her well.
Don't make her sad.
Why were you sick?
Maybe because
I got into a dead end.
But being sick taught me a lot.
It made me see clearly who I am
and what I truly want.
Even though it's painful,
it totally transformed me.
But didn't your mom want
no one else to know about this?
Tang Xue has helped me a lot.
Without her,
I can't get recovered and stand here.
If you two broke up
because of me,
I can't stand that.
Yu Yan.
Thank you.
Come on,
Doggy.
Do I know you that well?
What are you doing, Fatty?
You...
Eaves-Eavesdropping.
You heard all that?
We listened. We just listened.
But Jiang said he heard nothing.
Nope.
This door is soundproof.
I guess Fatty
heard nothing.
It's okay.
So that's how it is.
What are you doing?
We-We forgot something.
Eh...
You forgot something?
Right.
You two
were eavesdropping on us, right?
Nope.
No.
It's him. It's him.
Listen to me.
I'm telling you
you should use your time wisely.
The priority
is how you'll get her back.
How to get her back?
Call her.
Okay.
Call her.
Sorry,
the number you are calling is powered off.
She turned it off.
Then, send her a message.
She can see it later.
Okay. Send a message.
I am sorry.
Tang Xue.
I'm sorry.
I didn't trust you.
I was wrong.
Please give me a chance to make it up.
No matter how angry you'll get,
however you want to punish me,
I'll take it.
Tang Xue.
Let's get back together.
You are so annoying.
Be quiet.
We're leaving. Let's go.
Li Yubing
The moon appears every day,
so I get used to it.
Jiang Shijia,
how am I supposed to face you?
So this is how regret feels like.
It sucks.
Run, run.
Finished?
Let me see.
Let me see how it is now.
Alright.
It's all good now.
Come.
Careful.
Alright.
Let it go play.
Okay.
Here. Slowly.
Here. Go and play.
Go. Go. Go.
Yu.
Being a team doctor
or treating these animals
which is more accomplishing?
All lives are equal.
Should we treat them equally?
Right?
By the way,
I told you to keep an eye on Li Yubing
for Master Tang.
Did you do that?
No one took the chance, right?
Please be assured.
I've already tested him.
Absolutely not.
And Li Yubing
has games to play.
How can he find time to do that?
Don't know when Master Tang can gome back.
I hope she can come back,
and resolve the mistake.
Then they can get back together.
How good is that.
I'm not that worried about them.
Li Yubing still cares about Master Tang.
They will surely make up.
But
I'm now
more worried about
Li Yubing's condition.
I think he's been acting strangely.
And he said
he always feels dizzy lately.
Dizzy?
Then he should go to the hospital.
But he insisted on finishing the league.
Will he be alright?
Everybody, gather around.
The game will start right away.
Red Beards
has been defeated by us before.
So we're very likely to win this game.
But we must take it seriously
and value each game we play.
Am I clear?
Clear.
Good.
Let's go.
Li Yubing.
I said let's go.
Okay.
Okay, let's go.
God of Ice. XDragons
Jiang.
You didn't pass the puck well today.
Look at the passing you did.
Bingbing's all blocked. How can he take the shot?
What?
You blamed that on me?
Why don't you blame Ma Juan and Li Li?
The passing they did
is like drifting.
Who can get the puck?
You're just complaining.
It's all your fault.
Play my position then.
I'm quite a good goaltender.
What's wrong with me?
Chinese TV Series Exclusive YouTube